El matiz de color en esta pintura es fascinante.
The shade of color in this painting is fascinating.
Cada palabra tiene su propio matiz en el contexto adecuado.
Each word has its own nuance in the appropriate context.