Refers to light, trivial conversation or gossip.
La chirlaria en el café del barrio se centró en los rumores sobre la nueva pareja que llegó a vivir allí.
The chatter in the neighborhood café focused on the rumors about the new couple that moved in there.
En la oficina, la chirlaría sobre la vida personal de los compañeros nunca parece cesar.
In the office, the chatter about colleagues' personal lives never seems to cease.