Can refer to someone who counts or tallies.
El contadero del banco siempre es amable y ayuda a los clientes con sus dudas.
The bank teller is always friendly and helps customers with their questions.
El contadero del banco me atendió rápidamente y resolvió mi problema.
The bank teller attended to me quickly and solved my problem.