Refers to a person in their thirties.
El treintañero se siente más seguro de sí mismo que en sus veinte años.
The thirty-something feels more self-confident than in his twenties.
Como treintañero, me siento más sabio que en mis veinte años.
As a thirty-something, I feel wiser than in my twenties.