Refers to a small, often trivial annoyance.
Su nigola sobre el ruido constante me distrae mientras trabajo.
Her niggle about the constant noise distracts me while I work.
A veces, una nigola puede arruinar un día que, de otro modo, sería perfecto.
Sometimes, a minor annoyance can ruin a day that would otherwise be perfect.