Refers to someone who makes or sells kites.
El volatinera del pueblo siempre hace los mejores cometas para las fiestas.
The kite maker of the town always makes the best kites for the festivals.