Refers to someone who sells or makes horchata.
El horchatero de la esquina prepara la mejor horchata de toda la ciudad.
The horchata vendor on the corner makes the best horchata in the whole city.