Refers to the upper part of the foot.
El empeine de su pie estaba dolorido después de la larga caminata.
The instep of his foot was sore after the long walk.
El empeine de su pie estaba adolorido después de caminar tanto en esos zapatos incómodos.
The instep of his foot was sore after walking so much in those uncomfortable shoes.