Colloquial and can be vulgar in certain contexts.
Cometí una chingada al olvidar la fecha de nuestra reunión.
I made a screw-up by forgetting the date of our meeting.
Lo que parecía un simple error resultó ser una chingada monumental.
What seemed like a simple mistake turned out to be a monumental screw-up.