Refers to someone who owns or manages a shop.
El tendero del mercado siempre tiene los mejores productos locales.
The shopkeeper at the market always has the best local products.
El tendero del barrio siempre ofrece descuentos a sus clientes frecuentes.
The shopkeeper of the neighborhood always offers discounts to his regular customers.