Refers to overly refined behavior.
El remilgo de su voz le daba un aire de sofisticación.
The affectation in her voice gave her an air of sophistication.
Su remilgo al hablar le hace parecer distante y poco accesible.
Her affectation in speaking makes her seem distant and hard to approach.