Refers specifically to a female cashier.
La encajera atendió a los clientes con una sonrisa amable.
The cashier served the customers with a friendly smile.
La encajera contó el dinero con precisión antes de cerrarla caja.
The cashier counted the money accurately before closing the register.