Can be derogatory or empowering depending on context.
Esa mujer es una cabrona, siempre sabe cómo defenderse en cualquier situación.
That woman is a badass; she always knows how to defend herself in any situation.
Esa mujer es una cabrona; siempre se sale con la suya.
That woman is a badass; she always gets her way.