A term often used in poetic contexts.
La pena que sentía por su amigo era profunda y difícil de explicar.
The sorrow she felt for her friend was deep and hard to explain.
La pena que siente por la pérdida de su amigo es difícil de superar.
The sorrow she feels for the loss of her friend is hard to overcome.