A diminutive form of 'canción', often used in a playful context.
A los niños les encanta escuchar la cancioneta que canta la abuela.
The children love to hear the little song that grandma sings.
La canción que cantamos en la fiesta era una cancióneta muy alegre.
The song we sang at the party was a very cheerful little song.